Kako se Neymar preziva: Objašnjenje brazilskog i hrvatskog sustava imenovanja

Kako se Neymar preziva i od čega se sastoji njegovo ime?

Puno ime brazilskog nogometaša glasi Neymar da Silva Santos Júnior. Njegova službena prezimena su da Silva i Santos, dok je Neymar isključivo osobno ime, a Júnior predstavlja generacijski dodatak.

Najčešća zabluda, kako u svijetu tako i u Hrvatskoj, jest da je "Neymar" prezime ovog sportaša. Prema brazilskoj i općenito luzofonskoj (portugalskoj) tradiciji imenovanja, osobno ime sastoji se od vlastitog imena i dva obiteljska imena koja predstavljaju obje roditeljske linije. U njegovom slučaju, "da Silva" predstavlja obiteljsko ime majke, dok "Santos" predstavlja obiteljsko ime oca.

Dodatak "Júnior" nije prezime, već generacijski sufiks koji označava da je sin nazvan po ocu (Neymar da Silva Sr.). Ovi su sufiksi pravno prepoznati u Brazilu i čine sastavni dio službenog identiteta osobe, za razliku od mnogih europskih sustava koji takve dodatke ne upisuju u službene registre na isti način. Zbog ove specifičnosti, pitanje kako se Neymar preziva često izaziva konfuziju u zemljama s drugačijim onomastičkim pravilima.

Kako funkcionira brazilski u usporedbi s hrvatskim sustavom imenovanja?

Brazilski sustav imenovanja pravno ugrađuje majčinu i očevu liniju te generacijske dodatke, dok je hrvatska tradicija povijesno patrilinearna uz mogućnost dodavanja prezimena prilikom sklapanja braka.

Stručnjaci za onomastiku ističu oštar kontrast između luzofonskih i slavenskih konvencija imenovanja. U Hrvatskoj se povijesno nasljeđivalo isključivo očevo prezime. Danas je uobičajena praksa da žene zadržavaju svoje i dodaju suprugovo prezime prilikom sklapanja braka, no djeca i dalje najčešće dobivaju jedno, i to očevo prezime. Nasuprot tome, brazilski zakon osigurava vidljivost obje obiteljske loze.

Generacijski sufiksi poput "Júnior", "Filho" (sin) ili "Neto" (unuk) kulturološki su strani hrvatskom zakonodavstvu. U hrvatskim administrativnim sustavima ne postoji odvojena kategorija za ovakve dodatke, što stvara administrativne izazove pri upisu osoba koje dolaze iz zemalja s takvim konvencijama.

Kako se Neymar preziva u kontekstu EU regulativa o osobnom imenu?

Prema EU regulativama i sudskoj praksi, države članice dužne su priznati složena imena i prezimena državljana drugih zemalja točno onako kako su upisana u matičnoj državi.

Pravila Europske unije o slobodi kretanja snažno utječu na način na koji se strana imena tretiraju u državama članicama, uključujući Hrvatsku. Temeljem sudske prakse Europskog suda pravde, poput poznatog slučaja Garcia Avello, sprječavaju se administrativne diskrepancije. Ako osoba s dvojnim državljanstvom (npr. brazilsko-hrvatskim) ima registrirano ime u jednoj državi prema tamošnjim kulturnim konvencijama, Hrvatska je obvezna priznati to ime i upisati ga identično u svoje registre.

Ovo pravilo osigurava da osobe sa složenim luzofonskim imenima, koja uključuju i majčino i očevo prezime te eventualne sufikse, ne trpe pravne ili administrativne prepreke prilikom ostvarivanja svojih prava unutar Europske unije.

Kako promijeniti ime u Hrvatskoj i koja je cijena postupka?

Promjena osobnog imena u Hrvatskoj regulirana je Zakonom o osobnom imenu, a nakon odobrenja rješenja potrebno je izraditi nove dokumente, pri čemu izdavanje nove e-osobne iskaznice stoji 13,27 EUR.

Prema Zakonu o osobnom imenu (NN 118/12, 70/17, 98/19), osobno ime mora se sastojati od imena i prezimena, pri čemu i ime i prezime mogu sadržavati više riječi. Ako hrvatski državljanin želi zakonski promijeniti svoje ime u strano ime, ili usvojiti dvostruko prezime po uzoru na "da Silva Santos", ima zakonsko pravo podnijeti takav zahtjev nadležnom uredu državne uprave u svojoj županiji.

Samo donošenje rješenja o promjeni osobnog imena često je oslobođeno upravnih pristojbi, ovisno o specifičnoj županiji i razlogu promjene. Međutim, građanin snosi troškove izdavanja novih identifikacijskih dokumenata. Prema važećim cjenicima Ministarstva unutarnjih poslova, troškovi izdavanja elektroničke osobne iskaznice (eOI) iznose:

• Redovni postupak: 13,27 EUR (izdavanje u roku od 30 dana)
• Ubrzani postupak: 25,88 EUR (izdavanje u roku od 10 dana)
• Žurni postupak: 66,36 EUR (izdavanje u roku od 3 radna dana)

Koraci za promjenu dokumenata

1. Podnošenje zahtjeva za promjenu osobnog imena u nadležnom matičnom uredu.
2. Ishođenje pravomoćnog rješenja o promjeni imena.
3. Podnošenje zahtjeva za izdavanje nove osobne iskaznice u policijskoj upravi ili postaji (MUP) u roku od 15 dana.
4. Ažuriranje podataka u bankama, kod poslodavca, na HZZO-u i ostalim institucijama.

Koliko je ime Neymar često u Hrvatskoj prema statistici?

Prema podacima Državnog zavoda za statistiku (DZS), strana pop-kulturna imena iznimno su rijetka u Hrvatskoj, gdje i dalje uvjerljivo dominiraju tradicionalna kratka imena.

Hrvatski roditelji rijetko se odlučuju za imena inspirirana stranim sportašima ili pop-kulturom. Podaci DZS-a iz godine u godinu pokazuju stabilan trend u kojem su najpopularnija muška imena u Hrvatskoj Luka, Ivan, Mateo, David i Jakov. Iako ne postoji zakonska prepreka da se djetetu da ime "Neymar", takvi su slučajevi na razini statističke pogreške.

S obzirom na to da je tijekom sezone 2025/2026 medijski prostor, uključujući prijenose i vijesti na HRT-u, detaljno pratio povratak ovog 34-godišnjeg igrača u njegov matični klub Santos FC u Brazilu, interes za njegovo ime i karijeru ostaje visok. Međutim, taj se medijski interes ne prelijeva u demografske trendove. Ako bi roditelj u Hrvatskoj želio djetetu dati ime "Neymar Júnior", matičari bi to odobrili, no s obzirom na nedostatak rubrike za generacijski sufiks u sustavu OIB-a i e-Građana, "Júnior" bi se morao registrirati kao drugo osobno ime djeteta.